...صبح ژاپنی
صبح ژاپنی نوشته ریشل مولر
،به محض اینکه ناتو رو از یخچال در آوردین .سریع اون رو هم بزنین
داشی یا سُس سویا، هر کدوم که بیشتر دوست داشتین .رو بهش اضافه کنین
.جلبک رو کمی برشته کنین
.آلوی ترش رو وسط یه ظرف کوچک بذارین
.و از ادویه فصلی برای سوپ میسو استفاده کنین
.برای بهار، من شکوفه کانولا رو پیشنهاد می کنم
.در آخر ماهیتابه رو روی حرارت بذارین ،و وقتی ماهی سالمون به خوبی سرخ شد
.صبحانه ژاپنی شما کاملا آماده است
صبح بخیر ،الک. مثل اینکه قراره یه !صبحانه خیلی خوش مزه داشته باشیم
!صبح بخیر
پس چیزایی هم هست که تو نتونی تحمل کنی، الک؟
...اصلا نمی تونم با بوی ناتو کنار بیام
هی، اون نیست؟ همون دانش آموز انتقالی؟
!آره، خودشه! چقدر خوشگله
.اوه! ترزا چان و الک اومدن
!صبح بخیر، ترزا چان، الک چان
.چقدر زود معروف شدن
!صبح بخیر
!پین سنپای؟
تادا، اونا همون دانش آموزای انتقالین که همه درباره شون حرف می زنن؟
.بله
.C
.E
.اصلا به هینا نمی رسن
تادا سان؟ و ایجویین سان؟
!صبح بخیر
!صبح بخیر، ترزا چان
.سلام
.با اون لبخند، واقعا که دختر جذابیه
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
نمیشه عاشق تادا کون
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
قسمت#2 "خب، اشتباه نمی کنه"
!الک چان، ترزا چان، فردا می بینمتون
.واگنر سان، ماگریت سان
...بله؟ امم
.هاسگاوا هستم، نماینده کلاس
!نماینده کلاس، هاسگاوا سان
شما دو تا تصمیم گرفتین عضو کدوم کلوب بشین؟
...کلوب؟ امم، نه
اگه کاری ندارین، می خواین همین الآن یه دوری توی مدرسه بزنیم؟
.نه ممنون. نمی خوایم عضو هیچ کلوبی بشیم
واقعا، الک؟
.بله، واقعا، ترزا
،ولی طبق قانون مدرسه ما ...همه باید عضو یک کلوبی باشن
!پس ما هم باید عضو یکیشون بشیم
.باشه
!هاسگاوا سان، لطفا راهنماییمون کنید
.خیلی خب
...والیبال و بسکتبال، سافتبال، شنا، تئاتر، هنر
!همه جور کلوبی اینجا هست
رقص یا موسیقی چطوره؟
،خب... چون این همه راه رو تا ژاپن اومدم !دوست دارم یه چیز جدید تجربه کنم
!کلوب سامورایی ندارید؟
سامورایی...؟
.ببخشیدش
پین سنپای، "هدف" امسالمون چیه؟
!معلومه، بردن جایزه مسابقه !این هدف والای کلوب عکاسیه
..."گرفتم."بردن جایزه
یه چیزی مثل "جذب اعضای بیشتر" بهتر نیست؟
.نگران نباش
،وقتی توی مسابقه شرکت کنیم و برنده شیم !ملت خودشون سرازیر میشن اینجا
!بنابراین
،"موضوع ماه مه رو "بهار"، ماه ژوئیه رو "رویا ...و ماه سپتامبر رو "ستاره" قرار میدیم
!و این چی عکس می گیریم
.شنیدی، میتسویوشی
..."باشه. "بهار، رویا، ستاره
بهار"، ها؟"
.گوش کنین، دوستان
.ببخشید
!منظورم از بهار، لختیه
!از روز ازل، حیات از مادر طبیعت متولد شده !زن ها نمادی از زندگی هستن
!دوستان من، شما باید شکوه زندگی رو حس کنید
!پـ-پین سنپای؟
!بدن زن خودش هنره دوست داشتنش چه عیبی داره؟
...دانش آموزای انتقالی رو برای گردش آوردم اینجا، ولی
.بریم بعدی رو ببینیم
!وایسین، وایسین، وایسین
.از دیدنتون خوش بختم ...من رئیس کلوب عکاسی، سال سومی
.سوگیموتو هاجیمه هستم. از آشناییتون خوشوقتم
!معروف به، پین سنپای
.از آشناییتون خوشوقتم. پین سنپای سان .ترزا واگنر هستم
.منم الکساندر ماگریت هستم
.بفرمایید
اینا چین؟
...اه، اون
!چطور جرئت می کنی به هینا دست بزنی؟
!بـ-ببخشید
!هی
یه دفعه چرا عربده می کشی؟
!اه...شـ-شرمنده، ترزا چان. واقعا میگم
،همه اونا کالکشن هایی هستن که پین سنپای .از گراور آیدول مورد علاقه اش جمع کرده
گراور آیدول مورد علاقه اش؟
این "گراور آیدوله"؟
.بذار توضیح بدم
گراور آیدول ها، مدل هایی هستن که برای کالکشن های عکاسی یا جلد مجله ها ازشون استفاده میشه
!و خانم های خوشگلی هستن که می خوان زیباییشون رو انتشار بدن
!بله
...و بین اونا هینا... بهترین بهترین های ژاپنه
بهترین بهترین ها؟
شوگان
پس یعنی، اون شوگان رنگین کمانی دنیای گراور آیدول هاست، نه؟
چی؟
.خب، فکر نکنم اشتباه باشه
!اصلا نمی دونستم! خیلی عذر می خوام
.باشه
.دختر منطقی ای به نظر میاد
...آره
.خب، منم معذرت می خوام که سرت داد زدم
.به کلوب عکاسی ما خوش آمدید
!بیاید یه خوش آمد گویی گرم بهشون بدیم
،اگه این دو تا رو جذب کنیم، بودجه کلوبمون بیشتر میشه
.و بعدش شاید بتونیم درخواست مدل لختی بدیم
...ما همه چیز رو می شنویم، هاجیمه چان
.بهتره بریم جای دیگه. اینجا خیلی مشکوک می زنه
!چی!؟ دارین میرین؟
!چه عکسای قشنگی
نیستن؟ همه شون عکسایی هستن که ما گرفتیم. نه، میتسویوشی؟
.آره
!واقعا؟
،این عکسایی که من توشون خیلی باحال افتادم !توسط خودم گرفته شدن
!اینا مال میتسویوشیه
!چقدر قشنگن
!اینا هم مال پین سنپایه
واقعا؟
.و اینا هم مال مبصره
اه، مبصر؟
هاسگاوا سان، شما هم عضو اینجایین؟
!ها؟
.اگه عضو کافی نداشتن منحل می شدن .برای همین ازم خواستن عضو بشم
.پس منم مجبور شدم
.منم مجبور شدم از تو بخوام
این چه جور رفتاریه؟
.فقط حقیقت رو گفتم
میشه یه لحظه خفه شی، هاجیمه چان؟
چرا؟
.همینجوری
.منظورت رو نمی فهمم
اون دو تا با هم مشکل دارن؟
.لازم نیست بفهمی
.نگران نباش. اونا همیشه همین جورین
.به هر حال نمی فهمی، هاجیمه چان
...باشه
!...این
...اه، اون
ها؟
!راه مخفی شوگان...
.آره، عکس همون روزه
!بله
!هی الک! منم دوست دارم از این عکس ها بگیرم
چی؟
.تا الآن همیشه ازم عکس گرفتن ...تازه، این فرصت خوبیه برام
!پس، دوست دارم عکاسی رو امتحان کنم
...ولی
.می تونین امتحانی هم عضو کلوب بشین
امتحانی عضو بشیم؟
آره! عالیه! اگه به عکاسی علاقه مند شدین !می تونین امتحانی عضو بشین
نه، میتسویوشی؟
.آره
پین سنپای؟
.درسته
چطوره؟ می خواین یه روز تجربه اش کنین؟
!بله
!الک، خواهش؟
،خب، اول امتحانش می کنیم .بعدش تصمیم می گیریم
!ممنون، الک
.تاریخ عکاسی به قرن ها قبل برمی گرده
قبل از میلاد مسیح، اولین دوربین ها .از اتاق های تاریک سوراخ دار شروع شدن
!واقعا؟
!از اونجا شروع می کنی؟
... و در سال 1839، فرانسه
!ادامه بده! میتسویوشی
امم... چیزایی که باید موقع استفاده ...از دوربین یادتون باشه
.و تعادل رنگ سفید ISO دیافراگم، سرعت شاتر، سرعت
اینا برای تازه واردا سخت نیست؟
واقعا؟
.جزئیات رو بیخیال !بیاین اول از عکاسی لذت ببریم
پس، اون براشون خوب نیست؟
.آره
.دوربین های کلوب رو بهتون قرض میدیم
!خیلی ممنون
،و با این، دوستان !اون رو شروع می کنیم
اون"؟"
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
!ایجویین کون
!سلام
پس ایجویین سان خیلی معروفه، ها؟
معلومه؟
.اصلا نمیشه این سلیقه رو درک کرد
.چی؟ من که اصلا حساس نیستم
.تادا، یاماشیتا سگه رو صدا بزن
.باشه
!سنپای
تادا سنپای! صدا زدین؟
.آره
.بذارین معرفی کنم ...ایشون هم یکی از اعضای جدین کلوب عکاسیه
!یاماشیتا کنتارو! سال اولی هستم
!خوشوقتم
.همچنین
.از آشناییتون خوشوقتم
.هر جایی باشه، صدای سوت تادا رو می شنوه
!ما بهش لقب "یاماشیتا سگه" رو دادیم
!هی، قبل اینکه صدات کنیم بیا کلوب
،خب، هوا امروز خیلی گرم و خوبه .پس منم داشتم توی حیاط پشتی چرت می زدم
!خیلی حال داد
...واقعا شبیه سگه
.شما همه تون آدمای جالبی هستین
...جالب"ش رو نمی دونم والا"
.ببخشید
.لازم نیست معذرت خوای
...خب، حالا که همه اومدن، شروع می کنیم
!اگه عکس خوبی بگیری، برنده ای... !نبرد کلوب عکاسی
!اگه عکس خوبی بگیری برنده ای
!هورا
چی هست حالا؟
اگه عکس ،خوبی بگیری !برنده ای ~قوانین~
،یه مسابقه است که کلوب عکاسی برگذار می کنه با این هدف که
.مهارت عکاسی و کار گروهیمون رو بالا ببریم
.یک ساعت وقت داریم
.به دو گروه الف و ب تقسیم میشیم
در چهار نوبت 15 دقیقه ای، هر تیم باید .از تیم مقابلش عکس بگیره
.آخرش همه رو جمع بندی می کنیم .هر تیمی که عکس بهتری گرفته باشه، برنده است
.ولی، عکس های تار قبول نیستن .عکس های خارج از قاب هم پذیرفته نیست
.و اجازه دست زدن به تیم مقابل رو هم ندارین
!فقط باید یه مسابقه عادلانه و منصفانه داشته باشین
!چشم
.متوجه شدم
.و تیم ها رو اینجوری انتخاب می کنیم
!بله
:نتیجه ...تیم الف میشه من، یاماشیتا، و
!من
...تیم ب هم میشه پین سنپای، مبصر
...ایجویین، و
الک سان...؟
ها؟ سه در مقابل چهار؟ یه جورایی غیر منصفانه نیست؟
،تیمی که عضو کمتر داره، عکسای کمتری می گیره .ولی عکسای کمتری هم ازش گرفته میشه
.هیچ کدوم برتری ندارن
!الحق که سنپای خودمی! اطاعت میشه
خب، اگه همه موافقن، سر ساعت 3:30 شروع کنیم؟
.باشه. اول تیم تادا، تیم الف، شروع می کنه
!خب، ما دیگه فرار می کنیم
!اطاعت
!خب، بریم
!!نوبت تیم الف شروع شد
!چشم
!اطاعت
!اول، بیاین پیداشون کنیم
.ممکنه تیم ب از هم جدا شده باشن
وقتی پیداشون کنیم، فقط یه لحظه طول می کشه !ازشون عکس بگیریم
!چشم
.بوی الک سان رو می شنوم
!واقعا؟
.من بویی نمی شنوم
!اونجاست
!گرفتمت
!چی؟
!ایول... چرا انقدر سریعه؟ نکنه نینجاست؟
.خوب نشده. اصلا معلوم نیست
.از الک انتظار می رفت. اون مثل نینجا هاست
تو طرف کدوم تیمی؟
.فقط پنج دقیقه وقت داریم
.تادا سنپای، یه فکری دارم. لطفا بسپرینش به من
مطمئنم که تیم ب کم کم باید برن .به محل ملاقاتشون
...که اینطور... اگه توی محل ملاقاتشون کمین کنیم، اون وقت
.دقیقا
ولی کجا؟
اگه ما محل ملاقاتشون رو انتخاب کنیم چی؟
.پس واقعا توی حیاط پشتی بود
این محل فرار رو برای اونا آسون و .و گرفتنشون رو برای ما سخت تر می کنه
!کی این کار رو کرده؟
کی این نسخه محدود و کمیاب بادبزن !طرح فستیوال هینا رو اینجا گذاشته؟
!چه توهینی
!من بودم
!لعنتی! تله بود؟
!اه! هینا اونجاست
!چی!؟ کجا؟
!چی!؟ بس کنین! الآن وقت این کارا رو ندارم
!اون کجاست!؟ هینا کجاست؟ !هینای عزیز من کجاست؟
.چقدر خنگی، هاجیمه چان
!خب! نوبت ما شد
!!نوبت تیم ب شروع شد
!فرار کن! یاماشیتا
!چشم
!وایسا، یاماشیتا سگه! هینا کجاست؟
!خب، بریم! انتقام پین سنپای رو می گیرم
!وایسین! دستور رئیسه
!وای نمی ایستم
!فرصت عکاسی
!لعنتی
!نمی ذارم فرار کنی
!هی! حواستون کجاست
!شرمنده
!یاماشیتا
!از این طرف
!سنپای
!لعنتی
خب، عکسی گرفتین؟
.نه، فرار کردن
کجا رفتن؟
.تو راه پله طبقه دومن
!چی؟
تو چی هستی، آبجی؟
!بریم
.لطفا دنبال من بیاید
!حله! من پشتتم
!چی؟
!لعنتی !الک؟
!اونجان
!دیگه کارتون تمومه
!از این طرف
اتاق آشپزی
!بد شد. از اون طرف برو
!چشم
!خیلی خب
!محاصره شدیم
!گرفتیمتون
!جدی؟
!...نه
!ازم عکس نگیرین
!بس کنین
!ترزا ساما
...اه، نه، بند کفشم باز شده
!شانس آودیم! بریم
!ممنون، الک
.آبجی، کفشات که بند ندارن
.بستمشون
.بریم
چی!؟ بند های نامرئی؟
!!دومین نوبت تیم الف شروع شد
!وایسین
!باید جدا بشیم
!اطاعت
!آبجی، یواش تر
!اگه دووم بیاریم، برنده میشیم! ما برنده ایم
!آ-آره
حالتون خوبه؟
...خـ-خوبم
!اه، نه! میرم یه چیز برای خشک کردن براتون میارم
هاجیمه چان...؟
!با جونم از دوربین محافظت کردم
!اشتباه فهمیدین
!حمله غافلگیرانه حساب نیست! منصفانه بازی کنین
!یه دفعه اتفاق افتاد، اصلا اون طوری که فکر می کنین نیست
.ها؟ من نمی تونم عکس بگیرم
...هی، این عکس ها حساب نیستن
!منم غافلگیر شده بودم! باشه؟ سوءتفاهم شده
چی؟
.روی حالت فیلم برداریه
هی، گوش میدین؟
.این دکمه رو بزن و حالتش رو تغییر بده
.باشه
...هی، الآن می تونیم
!خب، بگین سیب
هاجیمه چان، چیکار می کنی؟
!گرفتمش
!وا! لعنتی
!بدون اینکه بفهمم علامت صلح نشون دادم
!نخندین
.هاجیمه چان، واقعا که خنگی
چی!؟
!یاماشیتا سگه، تو هم نخند
!!دومین نوبت تیم ب شروع شد
!لعنتی! الفرار
!آره
!چی؟
!شرمنده دیر کردم
!هی! وایسین
...اه... حوله آوردم
آبجی، یکی گرفتی، نه؟
.آره
!ایول! پیروزی مال ماست، نه، الک-؟
بعد از جمع بندی و بررسی ...چهار عکس باقی مانده
!این عکس مقام اول رو میاره
!عکس الک
!آفرین
!آبجی، ایول داری
!در آخر، ما، تیم ب برنده شد
!هورا
...واقعا کار خاصی نکردم
باختیم، نه، تادا سنپای؟
.آره
.حیف شد
!و همین جوری، نبرد کلوب عکاسی ما هرروز ادامه داره
...داری مثل آدمای شاخ صحبت می کنی، ولی
!حالا خودت شدی مدل لختی !خیلی خنده داره
!خفه بمیر
نظرتون درباره کلوب عکاسی چیه؟
!خیلی خوش گذشت
!می خوام توی عکاسی بهتر بشم
این یعنی می خوای عضو کلوب عکاسی بشی، ترزا چان؟
!بله
!ایول
.خوبه
!خوش اومدین، ترزا سان
!ممنون
الک؟
!گفتم، بعد اینکه خوب بهش فکر کردیم تصمیم می گیریم
می دونستم وقتی گفتی می خوای عکاسی رو .امتحان کنی، همچین اتفاقی میافته
!...پس
.چاره ای برام نذاشتی .منم عضو میشم
!آخجون
خب! بریم خونه میتسویوشی و برای !تازه وارد هامون، ترزا چان و آبجی، جشن بگیریم
.باشه
!چی؟ ولی برای من جشن نگرفتین
.خب، من دیگه میرم
که به تو اهمیت میده، رفیق؟
.خیلی نامردی! خب، بیخیالش
چی داری میگی؟
ها؟
گفتی مجبور شدی، ولی تو هم عضو کلوب عکاسی هستی دیگه، مگه نه؟
.بیا بریم
کافیشاپ تادا
!سلام، بابابزرگ
.من برگشتم
!خوش برگشتی
.سلام
.ببخشید مزاحم شدیم
.خوش اومدین
!اه! الک سان، ترزا سان
!عصر بخیر
.عصر بخیر
!سلوم
!یاماشیتا سنپای
!سلوم
!نیانکو گنده، دلتنگت بودم
یاماشیتا سگه، چرا با اینکه می دونی این اتفاق میافته، بازم تحریکش می کنی؟
...آخ
!شرمنده، یاماشیتا سنپای
حالتون خوبه؟
!آره
نیانکو گنده اصلا چشم دیدنم رو نداره، نه؟
!ولی یه روزی حتما اون شکم پشمالوت رو می خارونم
.تادا سان، واقعا ازتون سپاسگزارم
.لازم نیست انقدر باهاش رسمی حرف بزنی
پس، تادا کون؟
.همین خوبه
.شما هم همینطور. لطفا ترزا صدام کنید
.حتما
اوکی! باشه، الک؟
...منظورم، آبجی الک بود
.همون الک خوبه
.خب، حالا ورود شما دوتا رو به کلوب عکاسی خوش آمد میگیم
!به سلامتی
!الک، ببین! یه عکس خیلی ناز گرفتم
.ناز؟ اینکه فقط یه سنگه
.گرد و صافه شبیه کیک برنجی نیست؟
".در قسمت بعد: قسمت 3، "ازش خوشت میاد
.لطفا تماشا کنید